Si alguien gestiona el servidor de correo Dovecot, y necesita cambiar la contraseña de algún email, dejo aqui como hacerlo.

doveadm pw -u usuario@dominio